1
00:00:39,998 --> 00:00:45,837
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΜΕΣΑ

2
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
(σφυρίζει ο αέρας)

3
00:02:04,958 --> 00:02:08,086
Αγόρι:
Κουρλιάζεις σαν γουρούνι.

4
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Προδίδω!

5
00:02:34,988 --> 00:02:38,283
(κορίτσι που βουίζει απαλά)

6
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
(τρίξιμο των φρένων)

7
00:03:34,506 --> 00:03:37,008
Τσίρισμα!

8
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Σουρίξτε σαν γουρούνι!

9
00:04:17,382 --> 00:04:20,218
(Απόμακρη ανδρική φωνή που μιλάει)

10
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
(αχνό χτύπημα)

11
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
(ασθενές πιτσίλισμα)

12
00:04:56,087 --> 00:04:58,339
(Τραγίζουν τα βήματα)

13
00:05:15,023 --> 00:05:18,860
Άνδρας: Η αστυνομία έχει πολλούς τρόπους
για να μάθω αν κάτι είναι ψαρό.

14
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
Θυμηθείτε το σπίτι
που κάηκε στο Ängby;

15
00:05:22,989 --> 00:05:24,949
Ένα σπίτι που κάηκε
στο έδαφος.

16
00:05:24,949 --> 00:05:28,786
Βρήκαν κάποιον εκεί μέσα.
Νεκρός, φυσικά.

17
00:05:28,786 --> 00:05:34,292
Σε αυτή την περίπτωση
ξέραμε ότι ήταν εμπρησμός

18
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
γιατί το άτομο
είχε δολοφονηθεί.

19
00:05:37,128 --> 00:05:40,548
Πώς θα μπορούσαμε να το ξέρουμε αυτό;

20
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
Ναί;

21
00:05:42,467 --> 00:05:47,013
Γιατί δεν υπήρχε
τυχόν καπνός στους πνεύμονες.

22
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Αυτό είναι σωστό.

23
00:05:49,307 --> 00:05:51,976
Πώς το καταλάβατε;

24
00:05:52,977 --> 00:05:55,897
διάβασα πολύ.

25
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
Τι είδους βιβλία,
αναρωτιέμαι;

26
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
(μουρμουρίζει)
Εφημερίδες και τέτοια.

27
00:06:03,321 --> 00:06:06,574
Και τώρα μπορούμε να μιλήσουμε λίγο
για τα ναρκωτικά.

28
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
Τι είδη είναι
το πιο συνηθισμένο...

29
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
(τρίζει η πόρτα, χτυπάει)

30
00:06:14,332 --> 00:06:17,126
(το αγόρι φωνάζει)
Όσκαρ!

31
00:06:19,045 --> 00:06:21,923
Τι κοιτάς επίμονα;
Ε;

32
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
Με κοιτάς επίμονα;

33
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
Καλύτερα να σταματήσεις.

34
00:06:37,021 --> 00:06:39,482
Μπράβο γουρουνάκι!

35
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
(τα αγόρια ρουθουνίζουν,
φωνάζοντας)

36
00:06:55,832 --> 00:06:58,459
(λαχάνιασμα)

37
00:07:05,133 --> 00:07:08,302
(άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο)

38
00:07:16,894 --> 00:07:22,150
Άνθρωπος στο ραδιόφωνο: Στην ακτή,
μόλις λίγους βαθμούς κάτω από το μηδέν.

39
00:07:22,150 --> 00:07:27,488
Ανατολική Svealand--
καθαρό απόψε...

40
00:07:28,489 --> 00:07:31,075
διακεκομμένες χιονοπτώσεις...

41
00:07:31,075 --> 00:07:35,246
θερμοκρασίες που κυμαίνονται
από 20-32 βαθμούς...

42
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
(το ραδιόφωνο συνεχίζεται)

43
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
(συριγμός)

44
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
(συριγμός)

45
00:08:23,878 --> 00:08:26,631
Με συγχωρείτε...;

46
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
Τι ώρα είναι;

47
00:08:28,799 --> 00:08:31,052
Δεν έχω ρολόι.

48
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Τι είναι αυτό;

49
00:08:33,638 --> 00:08:37,099
Λέγεται Halotan.

50
00:08:39,977 --> 00:08:42,230
(μουρμούρα, σφύριγμα)

51
00:08:42,230 --> 00:08:44,482
(βογγητά)

52
00:08:51,781 --> 00:08:53,825
(το σφύριγμα σταματά)

53
00:08:54,825 --> 00:08:57,036
(αχνά τρίξιμο)

54
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
(τρίζει)

55
00:09:06,254 --> 00:09:09,298
(γρυλίζει)

56
00:09:19,183 --> 00:09:21,852
(τρίζει το σχοινί)

57
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
(βήχας)

58
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
(δαχτυλίδια λεπίδας, γουργούρισμα)

59
00:10:06,856 --> 00:10:09,900
(τροχίλισμα)

60
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
(μακρινό γάβγισμα)

61
00:10:24,457 --> 00:10:26,459
(λαχάνιασμα)

62
00:10:28,085 --> 00:10:31,881
– Γυναίκα: Ρίκυ!
– (κλαψίματα)

63
00:10:35,635 --> 00:10:38,846
– Ρίκυ!
– (γαυγίζει)

64
00:10:43,684 --> 00:10:46,187
Χαθείτε!

65
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
Γυναίκα:
Ρίκυ;

66
00:10:48,397 --> 00:10:50,399
(γρυλίζει)

67
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
– (Ο Ρίκυ γκρινιάζει)
– Ρίκι;

68
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
– (Ο Ρίκι κλαψουρίζει)
– Γυναίκα: Καταραμένο σκυλί!

69
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
Γυναίκα:
Ρίκυ!

70
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
(λαχάνιασμα, κούμπωμα)

71
00:12:13,524 --> 00:12:16,569
Τι κοιτάς;

72
00:12:16,569 --> 00:12:18,863
Ε;

73
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
Με κοιτάς;

74
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Καλύτερα να τα παρατήσεις.

75
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
Τι σου συμβαίνει;

76
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
Φοβάσαι;

77
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
Σύρραξε λοιπόν!

78
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
Προδίδω!

79
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
Τι κάνεις;

80
00:12:54,273 --> 00:12:56,984
Τίποτα.

81
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
– Τι κάνεις;
– Κορίτσι: Τίποτα.

82
00:13:01,030 --> 00:13:04,658
– Μένεις εδώ;
– Κορίτσι: Ναι…

83
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
Μένω εδώ.

84
00:13:07,077 --> 00:13:10,581
Καλά.
Που μένετε;

85
00:13:12,458 --> 00:13:14,752
Δίπλα σου.

86
00:13:16,253 --> 00:13:18,756
Πώς το ξέρεις
που μένω;

87
00:13:24,261 --> 00:13:26,222
Δεν μπορώ να είμαι φίλος
μαζί σου.

88
00:13:26,222 --> 00:13:28,682
Για να ξέρεις.

89
00:13:28,682 --> 00:13:32,645
Γιατί;

90
00:13:32,645 --> 00:13:37,399
Έτσι ακριβώς είναι.

91
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
νομίζεις
Θέλω να γίνω φίλος μαζί σου;

92
00:13:59,129 --> 00:14:01,382
(το τρένο βροντάει)

93
00:14:06,804 --> 00:14:09,056
(Οι τροχοί ουρλιάζουν)

94
00:14:16,689 --> 00:14:20,150
Κορίτσι: Σου είπα
πρέπει να με βοηθήσεις!

95
00:14:28,284 --> 00:14:31,245
Πρέπει να το κάνω μόνος μου;

96
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
(φωνάζει)
Πες κάτι!

97
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
Συγνώμη.

98
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Δάσκαλος: Άρα κανείς δεν ξέρει
γιατί αυτό το αγόρι δολοφονήθηκε.

99
00:14:55,352 --> 00:14:58,564
καταλαβαίνω
ότι πολλοί από εσάς φοβάστε,

100
00:14:58,564 --> 00:15:01,358
αλλά ο σύμβουλος
θα είναι εδώ όλη μέρα.

101
00:15:01,358 --> 00:15:04,612
Μπορείς να της μιλήσεις
όποτε θέλεις.

102
00:15:04,612 --> 00:15:06,780
Μήπως κανείς
έχετε ερωτήσεις;

103
00:15:06,780 --> 00:15:09,074
Αν συναντήσουμε τον δολοφόνο,
μπορούμε να τον σκοτώσουμε;

104
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
(οι μαθητές γελούν)

105
00:15:10,242 --> 00:15:13,996
Conny,
αυτό ήταν περιττό.

106
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Αγόρια:
Όσκαρ!

107
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
(αχνό στάζει)

108
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Όσκαρ!

109
00:15:30,429 --> 00:15:32,723
Όσκαρ!

110
00:15:38,437 --> 00:15:41,690
(φωνές που φωνάζουν, ψιθυρίζουν)

111
00:15:41,690 --> 00:15:43,943
(βόμβα με φερμουάρ)

112
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
(κλικ του μανδάλου, γκρινιάζει η πόρτα)

113
00:15:58,874 --> 00:16:01,961
Μητέρα: Θα πας κατευθείαν σπίτι
μετά το σχολείο!

114
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Και δεν πρέπει να φύγεις από την αυλή
μέχρι να γυρίσω σπίτι.

115
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Αλλά ήταν στο Vällingby.

116
00:16:07,883 --> 00:16:11,178
Άρα νομίζεις κάποιον
που σκοτώνει παιδιά

117
00:16:11,178 --> 00:16:14,473
δεν μπορείτε να πάρετε το μετρό;

118
00:16:14,473 --> 00:16:17,851
Ή να περπατήσω ένα χιλιόμετρο;

119
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
(άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο)

120
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
(Η μητέρα μουρμουρίζει)

121
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
Ναι, αυτό θα ήταν το καλύτερο...

122
00:16:28,821 --> 00:16:33,200
Πάει στον πατέρα του
την επόμενη εβδομάδα...

123
00:16:39,748 --> 00:16:42,126
Δολοφονία στο Vällingby
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΤΡΑΓΞΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ

124
00:16:42,126 --> 00:16:45,838
(παίζει μουσική)

125
00:16:47,715 --> 00:16:50,509
Άλογη σφαγή στη Βηρυτό

126
00:16:50,509 --> 00:16:52,803
(Ο Όσκαρ βουίζει)

127
00:16:57,599 --> 00:16:59,935
Κανένας επιζών από δολοφονίες Αράβων
Το ανθρωποκυνηγητό του δολοφόνου συνεχίζεται

128
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
Αυτόπτης μάρτυρας ταυτοποιεί τον δολοφόνο
πριν την ομολογία

129
00:17:03,814 --> 00:17:09,111
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΡΑΓΓΙΣΕ ΤΟ ΘΥΜΑ ΤΟΥ

130
00:17:17,703 --> 00:17:19,997
(η μουσική σταματά)

131
00:17:22,249 --> 00:17:25,085
(βουίζοντας)

132
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
(τα βήματα κάνοντας κλικ)

133
00:17:37,514 --> 00:17:39,767
(πατήσεις)

134
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
(άνθρωπος που μιλάει μέσα)
...μόλις έρχομαι-- γεια, εκεί.

135
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
Πραγματικά δεν νομίζω
η θανατική ποινή

136
00:17:49,777 --> 00:17:55,074
έχει κάποια συνάφεια
στην κοινωνία μας.

137
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Είναι απλά κάτι

138
00:17:58,577 --> 00:18:00,079
έχουν τρυπήσει μέσα μας...

139
00:18:00,079 --> 00:18:03,332
όπως οι Ρώσοι
ή κάτι...

140
00:18:03,332 --> 00:18:06,877
Ανθρωπος
δεν υπάρχουν Ρώσοι;

141
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Γκρίζος άντρας:
Φυσικά υπάρχουν Ρώσοι.

142
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
Δεν τον είχα ξαναδεί.

143
00:18:11,381 --> 00:18:13,509
(ο γκρίζος άντρας γελάει)

144
00:18:13,509 --> 00:18:17,388
Ποιος έχει δαγκωθεί
από ένα φίδι εδώ;

145
00:18:17,388 --> 00:18:20,099
Μετακόμισε στο κτήριο μου
την άλλη μέρα. Με ένα μικρό παιδί.

146
00:18:25,562 --> 00:18:29,316
– Να τον ρωτήσω;
– Γυναίκα: Ναι, ρώτα τον!

147
00:18:29,316 --> 00:18:31,235
(γκρίζος άνδρας που βήχει)

148
00:18:31,235 --> 00:18:33,487
Τι στο διάολο;

149
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Σε αυτή την περίπτωση...

150
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
(γελάει)

151
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
Δεν πάνε πολύ καλά τα πράγματα;

152
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
Είναι στραβά.

153
00:18:56,760 --> 00:18:59,471
Μετακομίσατε μέσα

154
00:19:02,599 --> 00:19:06,145
Γιατί να κάθεσαι μόνος σου;
Ελάτε αντ' αυτού.

155
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
Κάπως βιάζομαι.

156
00:19:15,279 --> 00:19:17,781
(φωνές που μιλούν στην τηλεόραση)

157
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
Όσκαρ:
Μαμά;

158
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Βγαίνω για λίγο.

159
00:19:21,869 --> 00:19:25,372
Δεν πας
να δεις τα υπολοιπα?

160
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
Όχι, δεν ήταν καλό.

161
00:19:27,624 --> 00:19:30,127
Μείνε στην αυλή, λοιπόν, εντάξει;

162
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
(Το τηλεοπτικό κοινό χειροκροτεί)

163
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
Λοιπόν, θα παρακολουθήσω
τα υπόλοιπα πάντως.

164
00:20:21,887 --> 00:20:24,306
Είσαι πάλι εδώ;

165
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
Είσαι πάλι εδώ;

166
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Θέλω να μείνω μόνη μου.

167
00:20:29,895 --> 00:20:31,772
Κι εγώ επίσης.

168
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
Πήγαινε σπίτι, λοιπόν!

169
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Πας σπίτι.
Έχω ζήσει εδώ περισσότερο.

170
00:20:43,909 --> 00:20:45,786
Τι είναι αυτό;

171
00:20:46,870 --> 00:20:50,874
Αυτό;
Είναι ένας κύβος του Ρούμπικ.

172
00:20:50,874 --> 00:20:53,543
Είναι παζλ;

173
00:20:53,543 --> 00:20:55,546
Ναί.

174
00:21:01,885 --> 00:21:04,304
Θέλεις να το δανειστείς;

175
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
Μέχρι αύριο.

176
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
Μπορεί να μην είμαι εδώ
αύριο.

177
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Δεν πειράζει.
Μπορείτε να το δανειστείτε μέχρι τη Δευτέρα.

178
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
Πώς λειτουργεί;

179
00:21:30,789 --> 00:21:34,126
Προσπαθείτε να πάρετε τις πλευρές
ένα χρώμα.

180
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Τοιουτοτροπώς.

181
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Μυρίζεις αστεία.

182
00:22:13,248 --> 00:22:16,251
Δεν κρυώνεις;

183
00:22:16,251 --> 00:22:19,254
– Όχι.
– Γιατί όχι;

184
00:22:19,254 --> 00:22:21,548
υποθέτω
Ξέχασα πώς.

185
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
Μάλλον θα σε δω
Δευτέρα, λοιπόν.

186
00:22:29,681 --> 00:22:31,558
Καλά.

187
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
(χαμηλό γρύλισμα)

188
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
(αναστεναγμοί)

189
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
(το αυτοκίνητο στριφογυρίζει)

190
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
(άντρες που μιλούν σιγά)

191
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
Εντάξει.

192
00:23:13,016 --> 00:23:16,561
Ευχαριστώ για απόψε.

193
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
Αντίο, παλιό φίλε.

194
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
(γελώντας)

195
00:23:20,524 --> 00:23:23,193
– Τα λέμε αύριο.
– Έλλειψη: Ναι.

196
00:23:23,193 --> 00:23:26,363
– Λακ: Είσαι η καλύτερη.
– Τζόκε: Κι εσύ.

197
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
(τα βήματα σβήνουν)

198
00:23:36,623 --> 00:23:38,917
(η γάτα μυρίζει)

199
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
Κορίτσι:
Βοηθήστε με.

200
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
(αχνό γρύλισμα)

201
00:23:54,516 --> 00:23:56,768
Γεια σας;

202
00:23:58,520 --> 00:24:01,314
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

203
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
Έχει συμβεί κάτι;

204
00:24:06,570 --> 00:24:09,322
(το τρένο βρυχάται)

205
00:24:14,536 --> 00:24:16,747
Είσαι πληγωμένος;

206
00:24:19,499 --> 00:24:22,419
– Μπορείς να σηκωθείς;
– Κορίτσι: Όχι.

207
00:24:23,420 --> 00:24:27,174
(χαμηλό γρύλισμα, γκρίνια)

208
00:24:31,678 --> 00:24:35,724
Τζόκε: Θα σε κουβαλάω.
Μπορούμε να καλέσουμε κάπου;

209
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
Κορίτσι:
Προσεκτικά.

210
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Τζόκε:
Δεν ζυγίζεις τίποτα...

211
00:24:39,102 --> 00:24:41,813
(το κορίτσι γρυλίζει, γαβγίζει)

212
00:24:41,813 --> 00:24:44,691
(Ο Τζόκε στενάζει)

213
00:24:54,618 --> 00:24:57,746
(γκρίνια)

214
00:24:57,746 --> 00:25:00,123
(γύρισμα)

215
00:25:17,474 --> 00:25:19,184
(ρωγμές)

216
00:25:28,068 --> 00:25:30,195
(κλαίει απαλά)

217
00:25:31,279 --> 00:25:34,157
(αχνά φωνάζοντας)

218
00:25:56,137 --> 00:25:59,474
(πνιχτές φωνές
μουρμουρίζοντας)

219
00:26:08,191 --> 00:26:09,943
(η πόρτα χτυπάει)

220
00:26:23,039 --> 00:26:26,376
( γάτες μιαουρίζουν )

221
00:26:30,171 --> 00:26:32,757
(φωνές που μιλούν σιγανά)

222
00:26:37,429 --> 00:26:40,265
(φωνάζει ο άντρας)

223
00:26:50,442 --> 00:26:53,403
Γκόστα;
Γεια, Γκόστα!

224
00:26:53,403 --> 00:26:56,948
Έχει περάσει πολύς καιρός.

225
00:26:56,948 --> 00:26:59,743
– Τζόκε…
– Τι;

226
00:26:59,743 --> 00:27:02,287
(τραυλίζει)
Τζόκε--

227
00:27:03,288 --> 00:27:06,666
Υπήρχε ένα ζώο
πίσω--

228
00:27:06,666 --> 00:27:10,837
και μετά είδα τον Τζόκε...
και ένα μικρό παιδί.

229
00:27:17,469 --> 00:27:20,305
Ήταν κάπου εδώ.

230
00:27:22,432 --> 00:27:25,060
Ματιά!

231
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
Δεκάρα.

232
00:27:31,566 --> 00:27:34,152
Gösta:
Αίμα.

233
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
Είναι αίμα, φτου!

234
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Έλλειψη:
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;

235
00:27:52,962 --> 00:27:55,423
(Ο Χάκαν γρυλίζει)

236
00:27:56,424 --> 00:27:59,094
Ουφ...

237
00:28:05,141 --> 00:28:07,852
(το νερό που γουργουρίζει)

238
00:28:28,665 --> 00:28:30,959
(γρυλίζει)

239
00:29:19,507 --> 00:29:21,634
(κελάηδισμα πουλιού)

240
00:29:30,810 --> 00:29:33,271
(κελάηδισμα)

241
00:29:40,069 --> 00:29:42,322
(κελάηδισμα)

242
00:29:44,407 --> 00:29:47,702
(αχνά στάζει)

243
00:30:10,892 --> 00:30:13,520
(Τζέιπουλ που ουρλιάζει)

244
00:30:35,625 --> 00:30:38,378
Πώς το έκανες;

245
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
το γύρισα.

246
00:30:49,514 --> 00:30:51,641
Μυρίζω καλύτερα;

247
00:30:58,648 --> 00:31:00,984
Πώς σε λένε;

248
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
Έλι.

249
00:31:03,987 --> 00:31:05,655
Ποιο είναι το δικό σου;

250
00:31:05,655 --> 00:31:09,742
– Έλι;
– Ναι.

251
00:31:09,742 --> 00:31:12,662
Το όνομά μου είναι Oskar.

252
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
Πόσων χρονών είστε;

253
00:31:15,665 --> 00:31:19,127
Δώδεκα - περίπου.

254
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
Και εσύ;

255
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
12 χρόνια, οκτώ μήνες,
και εννέα ημέρες.

256
00:31:25,341 --> 00:31:27,468
Τι εννοείς,
"περίπου 12";

257
00:31:31,014 --> 00:31:33,808
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

258
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
Δεν ξέρω.

259
00:31:36,811 --> 00:31:40,690
Αλλά, όπως,
πότε γεννήθηκες;

260
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Οι γονείς σου...
πρέπει να ξέρουν.

261
00:31:51,034 --> 00:31:53,912
Εσύ ποτέ
να πάρεις δώρα;

262
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
Όχι.

263
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Μπορείτε να το έχετε αυτό αν θέλετε.

264
00:32:05,048 --> 00:32:07,759
Είναι δικό σου.

265
00:32:11,721 --> 00:32:14,140
Δεν καταλαβαίνω πώς το έκανες.

266
00:32:15,141 --> 00:32:17,227
Θέλεις να σου δείξω;

267
00:32:21,981 --> 00:32:23,816
Δείξε μου.

268
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Εδώ πρέπει να ξεκινήσεις...

269
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
τότε παίρνεις αυτή την πλευρά.
Βλέπω;

270
00:32:35,995 --> 00:32:39,749
(μουρμουρίζει)

271
00:32:43,378 --> 00:32:46,130
Δάσκαλος: «Γλιστρούσε μέσα και έξω
ανάμεσα στις σκιές των δέντρων.

272
00:32:46,130 --> 00:32:49,384
Έτρεξε γρήγορα και αθόρυβα
και πρόσεχε να αποφύγει το φως.

273
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
Σύντομα επέστρεψαν
να παρακολουθώ την πύλη,

274
00:32:53,805 --> 00:32:57,183
μουρμουρίζοντας και βρισιές.

275
00:32:57,183 --> 00:33:00,937
Ο Μπίλμπο σώθηκε».

276
00:33:02,146 --> 00:33:04,148
(τραβήγματα)

277
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
Λοιπόν,
αυτό είναι για σήμερα!

278
00:33:08,611 --> 00:33:11,781
Έχετε όλοι τα ολισθήματα
για την εκδρομή της Πέμπτης;

279
00:33:11,781 --> 00:33:13,408
(οι μαθητές μουρμουρίζουν)

280
00:33:13,408 --> 00:33:16,035
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

281
00:33:23,126 --> 00:33:26,671
– Όσκαρ, δεν πας;
– Όχι, έχω κάποια πράγματα να κάνω.

282
00:33:43,896 --> 00:33:46,441
Σάμουελ Μορς

283
00:33:58,494 --> 00:34:00,663
(κλικ εναλλαγής)

284
00:34:32,570 --> 00:34:34,989
Τι έγραφες;

285
00:34:37,033 --> 00:34:39,952
Τι εννοείς;

286
00:34:39,952 --> 00:34:42,246
Άσε με να δω.

287
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
(τα αγόρια ψιθυρίζουν)

288
00:34:49,962 --> 00:34:51,464
Όχι.

289
00:34:51,464 --> 00:34:53,966
Τι εννοείς, όχι;
Δώσε το εδώ!

290
00:35:06,771 --> 00:35:08,898
(μαστίγια, ο Όσκαρ λαχανιάζει)

291
00:35:10,900 --> 00:35:13,111
(μαστίγια)

292
00:35:15,488 --> 00:35:17,615
(λυγμοί)

293
00:35:29,669 --> 00:35:32,088
(λυγμοί)

294
00:35:51,858 --> 00:35:55,570
Conny: Ποιος θα μιλήσει
στη μαμά του τώρα;

295
00:35:55,570 --> 00:35:57,864
Περιμένετε!

296
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
(Ο Κόνι φωνάζει)
Όσκαρ!

297
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
(το γέλιο σβήνει)

298
00:36:07,081 --> 00:36:10,042
Όσκαρ!

299
00:36:12,462 --> 00:36:15,423
Όσκαρ:
Έπεσα στο διάλειμμα.

300
00:36:18,217 --> 00:36:20,052
Έπεσα σε ένα βράχο.

301
00:36:20,052 --> 00:36:23,764
Ω, αγάπη μου.

302
00:36:23,764 --> 00:36:26,517
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

303
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Χμμ;

304
00:36:35,276 --> 00:36:40,823
Όσκαρ: Κοντός, μακρύς,
μακρύ, σύντομο, μακρύ.

305
00:36:40,823 --> 00:36:45,369
Κοντό, μακρύ, μακρύ,
σύντομο, μακρύ.

306
00:36:45,369 --> 00:36:47,872
Ακριβώς.

307
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
Εδώ.

308
00:36:55,171 --> 00:36:57,506
Τι συνέβη;

309
00:36:58,966 --> 00:37:00,968
Εδώ.

310
00:37:05,223 --> 00:37:07,934
Κάποια παιδιά στην τάξη μου.

311
00:37:12,313 --> 00:37:14,815
Πού είσαι
πάω στο σχολείο, τέλος πάντων;

312
00:37:14,815 --> 00:37:17,276
Όσκαρ, άκου.

313
00:37:19,862 --> 00:37:22,198
Πρέπει να αντισταθείς.

314
00:37:25,076 --> 00:37:27,578
Δεν τους ανταπέδωσες ποτέ...

315
00:37:28,704 --> 00:37:31,415
έχεις;

316
00:37:32,416 --> 00:37:36,295
Ξεκίνα να χτυπάς πίσω τώρα...

317
00:37:36,295 --> 00:37:38,297
σκληρά.

318
00:37:39,840 --> 00:37:42,051
Υπάρχουν τρεις από αυτούς.

319
00:37:42,051 --> 00:37:44,512
Μετά πρέπει να χτυπήσεις
ακόμα πιο δύσκολο!

320
00:37:44,512 --> 00:37:47,598
Χτύπησε πιο δυνατά
από όσο τολμάς.

321
00:37:47,598 --> 00:37:49,517
Μετά θα σταματήσουν.

322
00:37:49,517 --> 00:37:53,354
-Αν όμως...
– Τότε θα σε βοηθήσω.

323
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
μπορώ.

324
00:38:10,663 --> 00:38:12,999
Όσκαρ:
Ελάτε.

325
00:38:16,294 --> 00:38:18,546
Ελα.

326
00:38:27,430 --> 00:38:30,099
(πνιχτό χτύπημα)

327
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
(Η φωνή του Έλι μιλάει απαλά)

328
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
(Η φωνή του Χάκαν μιλάει απαλά)

329
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
Μετακινηθείτε.

330
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
(αναστεναγμοί)

331
00:38:55,124 --> 00:38:57,543
(μουρμουρίζοντας)

332
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
Σύντομη, σύντομη...

333
00:39:01,380 --> 00:39:04,592
(πατώντας μέσα)

334
00:39:05,634 --> 00:39:08,346
(πατώντας)
S-s-s...

335
00:39:08,346 --> 00:39:11,265
Ωχ...

336
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Βουχ...

337
00:39:17,980 --> 00:39:20,024
Γχ...

338
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
Προπονητής:
Κράτα την απόσταση!

339
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
Ούτε πολύ κοντά, ούτε πολύ μακριά.

340
00:39:24,445 --> 00:39:26,572
Κράτα την απόσταση!

341
00:39:31,786 --> 00:39:34,664
Έτσι ακριβώς. Ήρεμα.

342
00:39:36,415 --> 00:39:39,168
– (πατώντας)
– Ναι;

343
00:39:39,168 --> 00:39:41,671
(παίζει μουσική)

344
00:39:41,671 --> 00:39:43,881
(κορίτσια που τσιρίζουν)

345
00:39:43,881 --> 00:39:48,344
Αυτό το μάθημα προπόνησης δύναμης
στο λουτρό...

346
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
μπορώ να εγγραφώ για αυτό;

347
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε,
απλά έλα.

348
00:39:53,933 --> 00:39:57,311
Στις 7:00.
Θέλεις;

349
00:39:57,311 --> 00:40:00,648
– Ναι.
– Καλά!

350
00:40:00,648 --> 00:40:03,859
Θα προπονηθείς και μετά μπορείς να πας
περίπου 50 φορές.

351
00:40:07,571 --> 00:40:10,741
Τουλάχιστον.

352
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
Όσκαρ:
Περίμενε ένα λεπτό...

353
00:40:15,663 --> 00:40:18,999
(τα νομίσματα χτυπάνε)
Μικτή.

354
00:40:21,293 --> 00:40:23,462
(γρυλίζει, σφύριγμα)

355
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
Εδώ.

356
00:40:34,265 --> 00:40:36,642
Όχι.

357
00:40:40,271 --> 00:40:42,314
Κρίμα.

358
00:40:44,066 --> 00:40:47,695
Μπορώ... να δοκιμάσω ένα.

359
00:41:07,047 --> 00:41:10,259
(τράψιμο)

360
00:41:27,443 --> 00:41:29,737
Eli:
λυπάμαι.

361
00:41:48,172 --> 00:41:51,258
Ο Όσκαρ...

362
00:41:51,258 --> 00:41:53,469
σου αρέσω;

363
00:41:54,470 --> 00:41:57,348
Ναι, πολύ.

364
00:41:57,348 --> 00:41:59,600
Αν δεν ήμουν κορίτσι,

365
00:41:59,600 --> 00:42:03,145
θα με ήθελες πάντως;

366
00:42:04,271 --> 00:42:06,524
Μάλλον ναι.

367
00:42:09,860 --> 00:42:12,154
Γιατί;

368
00:42:39,557 --> 00:42:42,351
(ραπ)

369
00:42:44,687 --> 00:42:48,357
Όσκαρ!
Γεια σου φίλε!

370
00:42:50,276 --> 00:42:53,404
– Είσαι νωρίς.
– Γεια, μπαμπά!

371
00:42:54,572 --> 00:42:57,116
(ο κινητήρας στροβιλίζει)

372
00:43:01,537 --> 00:43:03,873
(γουρίζει)

373
00:43:03,873 --> 00:43:06,750
(βουητό)

374
00:43:58,260 --> 00:44:00,930
(τσακίσματα)

375
00:44:24,286 --> 00:44:27,998
Håkan: Υπάρχουν άνθρωποι
που αναγνωρίζουν το πρόσωπό μου

376
00:44:27,998 --> 00:44:30,834
ποιος ξέρει ότι ζω εδώ,
μαζί σου.

377
00:44:32,336 --> 00:44:37,216
– Έλι: Ίσως δεν πρέπει.
– Πού αλλού θα ήσουν;

378
00:44:41,178 --> 00:44:44,890
Μπορείς να κάνεις κάτι
για μένα;

379
00:44:44,890 --> 00:44:50,646
Να μην δεις αυτό το αγόρι
αυτό το βράδυ;

380
00:45:21,009 --> 00:45:23,262
(τσακίσματα)

381
00:45:24,346 --> 00:45:26,557
(τα αθλητικά παπούτσια τρίζουν)

382
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
(οι παίκτες φωνάζουν)

383
00:45:50,539 --> 00:45:52,666
(διακόπτης χτυπήματα)

384
00:45:58,046 --> 00:46:01,216
(κλικ, γρύλισμα)

385
00:46:03,260 --> 00:46:05,888
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

386
00:46:27,034 --> 00:46:29,536
– (κλικ)
– Τι στο διάολο;

387
00:46:29,536 --> 00:46:33,082
– Turtleneck: Πού είναι ο Matte;
– Δεν ξέρω.

388
00:46:44,051 --> 00:46:47,679
( φιμωμένο )
Γεια σου! Ματ;

389
00:46:47,679 --> 00:46:50,682
(ραπ)
Ματ! Ώρα να πάμε σπίτι!

390
00:46:50,682 --> 00:46:51,975
(ραπ)

391
00:46:51,975 --> 00:46:55,687
(κτυπήματα)
Ματ; Τι κάνεις;

392
00:46:58,649 --> 00:47:00,901
Άνοιξε την πόρτα.

393
00:47:03,987 --> 00:47:05,948
Ματ!
(χτύπημα)

394
00:47:05,948 --> 00:47:08,659
Άσε με κάτω!

395
00:47:10,828 --> 00:47:13,914
(πιο δυνατά)
Άσε με κάτω!

396
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
( κροταλίζει το χωνί,
Ματ φωνές)

397
00:47:19,419 --> 00:47:22,297
(τροχίλισμα)

398
00:47:22,297 --> 00:47:24,883
– (πιτσίλισμα)
– Βοήθεια!

399
00:47:25,884 --> 00:47:28,345
(τσιρίζει)

400
00:47:28,345 --> 00:47:30,514
Βοήθεια!

401
00:47:31,890 --> 00:47:33,851
Ματ;
(χτύπημα)

402
00:47:33,851 --> 00:47:35,561
Βοήθεια!

403
00:47:35,561 --> 00:47:37,938
Φίλος:
Γυρίστε τη λαβή!

404
00:47:38,939 --> 00:47:41,191
Βοήθεια!

405
00:47:42,484 --> 00:47:44,820
(φωνάζει)
Βοήθεια!

406
00:47:46,321 --> 00:47:48,574
Βοήθεια!

407
00:47:49,616 --> 00:47:51,785
Βοήθεια!

408
00:47:51,785 --> 00:47:54,454
– (φωνές που φωνάζουν)
– Βοήθεια!

409
00:47:55,455 --> 00:47:56,957
(ασθενές βουητό)

410
00:47:59,042 --> 00:48:00,669
Βοήθεια...;

411
00:48:00,669 --> 00:48:03,171
(χτύπημα)

412
00:48:05,382 --> 00:48:06,842
Βοήθεια!

413
00:48:06,842 --> 00:48:10,345
– (κτυπήματα)
– ( Ο Χάκαν λαχανιάζει )

414
00:48:11,889 --> 00:48:14,433
Πώς καταλήξατε εκεί;

415
00:48:23,901 --> 00:48:26,528
Είμαι παγιδευμένος.

416
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
(λαχανίζει)

417
00:48:55,682 --> 00:48:57,935
(λαχανίζει)

418
00:49:38,600 --> 00:49:41,395
(τα πουλιά κελαηδούν)

419
00:49:45,607 --> 00:49:48,610
(βουίζει απαλά)

420
00:49:50,445 --> 00:49:53,407
(Οι μακρινοί τροχοί του τρένου χτυπάνε)

421
00:49:56,910 --> 00:50:02,791
Άνδρας στο ραδιόφωνο: ...δεν έχει καταφέρει η αστυνομία
για επιβεβαίωση της ταυτότητας

422
00:50:02,791 --> 00:50:06,169
του ανθρώπου που ήταν
συνελήφθη χθες το βράδυ

423
00:50:06,169 --> 00:50:10,257
υπόνοιες για φόνο
και απόπειρα ανθρωποκτονίας

424
00:50:10,257 --> 00:50:13,218
στο Vällingby,
στη δυτική Στοκχόλμη.

425
00:50:13,218 --> 00:50:15,804
Η ταυτοποίηση ήταν δύσκολη

426
00:50:15,804 --> 00:50:19,182
γιατί ο άνδρας αυτοτραυματίστηκε
σοβαρά πριν τη σύλληψή του.

427
00:50:19,182 --> 00:50:21,351
Στον αθλητισμό...

428
00:50:21,351 --> 00:50:25,022
(η μουσική παίζει αχνά)

429
00:50:25,022 --> 00:50:27,649
Άντρας:
Απλά μπες μέσα.

430
00:50:40,662 --> 00:50:43,206
(μακρινός βήχας)

431
00:50:45,375 --> 00:50:47,544
Ναι;

432
00:50:47,544 --> 00:50:49,546
Συγνώμη.

433
00:50:49,546 --> 00:50:52,341
Ψάχνω τον μπαμπά μου.

434
00:50:52,341 --> 00:50:54,926
Είναι εδώ;

435
00:50:54,926 --> 00:50:57,679
Πώς τον λένε;

436
00:50:58,680 --> 00:51:00,891
Είναι άρρωστος.

437
00:51:00,891 --> 00:51:03,101
Η αστυνομία τον πήρε.

438
00:51:04,102 --> 00:51:06,146
Πού θα μπορούσε να είναι;

439
00:51:08,231 --> 00:51:10,734
Μετά είναι στο Επίπεδο 7.

440
00:51:10,734 --> 00:51:13,612
Αλλά δεν μπορείς
απλά μπες εκεί μέσα.

441
00:51:13,612 --> 00:51:15,739
- Μπορώ να τηλεφωνήσω...
– Όχι.

442
00:51:15,739 --> 00:51:18,408
Δεν είναι απαραίτητο.

443
00:51:21,036 --> 00:51:23,747
(μαλακά)
Καημένε.

444
00:51:45,894 --> 00:51:49,064
(σύριγμα του αναπνευστήρα)

445
00:52:02,953 --> 00:52:05,413
(πατήσεις)

446
00:52:38,864 --> 00:52:41,408
Μπορώ να μπω;

447
00:52:55,422 --> 00:52:58,133
(σφυρίζει ο αέρας)

448
00:53:08,643 --> 00:53:11,229
(σκάει)

449
00:53:14,816 --> 00:53:18,737
(σούγκλα)

450
00:53:31,166 --> 00:53:33,043
(κατρακυλάει)

451
00:53:34,044 --> 00:53:36,505
(κτυπήματα)

452
00:53:49,518 --> 00:53:51,978
(ηχητικό σήμα παρακολούθησης)

453
00:54:01,488 --> 00:54:03,865
(λαχανίζει)

454
00:54:16,544 --> 00:54:18,588
Ξύπνα, Βιρτζίνια.

455
00:54:19,756 --> 00:54:23,301
– Ένα παιδί!
– Τι διάολο παιδί;

456
00:54:23,301 --> 00:54:26,388
Γιατί στο διάολο θα ήταν ένα παιδί
θέλεις να σκοτώσεις τον Τζόκε;

457
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
(μαλακά)
Δεν ξέρω.

458
00:54:28,473 --> 00:54:31,935
Ο Τζόκε ήταν ο πιο ευγενικός
άτομο που ξέρω.

459
00:54:34,229 --> 00:54:37,565
Θα σκίσω αυτό το καταραμένο παιδί
στα κομμάτια.

460
00:54:37,565 --> 00:54:41,236
(πατώντας)

461
00:54:41,236 --> 00:54:43,446
(ψιθυρίζοντας)
Όσκαρ!

462
00:54:43,446 --> 00:54:45,657
(μουρμουρίζει)

463
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
Μπορώ να μπω;

464
00:54:50,161 --> 00:54:52,580
Μην κοιτάς.

465
00:54:54,165 --> 00:54:56,960
Αλλά πες
Μπορώ να μπω.

466
00:54:58,128 --> 00:55:00,964
Έλα μέσα.

467
00:55:06,428 --> 00:55:08,138
(τρίζει το παράθυρο)

468
00:55:08,138 --> 00:55:10,765
(μαλακά)
Κλείστε τα μάτια σας.

469
00:55:21,318 --> 00:55:24,279
Πώς βρέθηκες εδώ;

470
00:55:24,279 --> 00:55:27,157
πέταξα.

471
00:55:27,157 --> 00:55:29,868
Καλά.

472
00:55:29,868 --> 00:55:32,245
Αλλά δεν είσαι
φορώντας οποιοδήποτε ρούχο.

473
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Είσαι παγωμένος!

474
00:55:37,459 --> 00:55:39,502
Συγνώμη.

475
00:55:40,503 --> 00:55:42,756
Είναι κολλητό;

476
00:55:44,966 --> 00:55:47,177
Όχι.

477
00:55:49,054 --> 00:55:51,848
«Bulleri, bulleri bock

478
00:55:51,848 --> 00:55:56,019
Πόσα δάχτυλα
σε χτυπάω;"

479
00:56:01,232 --> 00:56:03,443
Η Έλι...

480
00:56:05,695 --> 00:56:07,906
έχω μια ευκαιρία
μαζί σου;

481
00:56:13,203 --> 00:56:15,121
Με τι;

482
00:56:15,121 --> 00:56:17,582
εννοώ...

483
00:56:18,708 --> 00:56:21,544
θελεις να πας σταθερα?

484
00:56:23,630 --> 00:56:27,717
Όσκαρ, δεν είμαι κορίτσι.

485
00:56:29,677 --> 00:56:31,721
Οχι;

486
00:56:32,722 --> 00:56:34,891
Έχω
μια ευκαιρία μαζί σου;

487
00:56:35,892 --> 00:56:38,561
Δεν μπορούμε να είμαστε απλά έτσι;

488
00:56:44,109 --> 00:56:46,403
Ναί.

489
00:56:46,403 --> 00:56:49,239
Κάνετε κάτι
ιδιαίτερο τότε;

490
00:56:50,740 --> 00:56:52,742
Όχι.

491
00:56:53,743 --> 00:56:57,080
Είναι όλα όπως συνήθως;

492
00:57:00,834 --> 00:57:02,168
Ναί.

493
00:57:06,131 --> 00:57:08,591
– Τότε έχεις μια ευκαιρία μαζί μου.
– Τι;

494
00:57:09,592 --> 00:57:11,594
Τότε είμαστε μαζί.

495
00:57:12,595 --> 00:57:16,182
– Αλήθεια;
– Ναι.

496
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Καλός.

497
00:57:38,371 --> 00:57:41,040
(μουρμουρίζει)

498
00:58:07,442 --> 00:58:10,361
(τρίξιμο του παραθύρου)

499
00:58:24,501 --> 00:58:27,128
( τρίξιμο )

500
00:58:37,555 --> 00:58:40,225
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ,
ΝΑ ΚΑΤΑΜΕΡΩΘΕΙ, ΘΑΝΑΤΟΣ.

501
00:58:40,225 --> 00:58:41,684
ΤΟ ΕΛΙ ΣΟΥ

502
00:59:19,848 --> 00:59:22,350
(σφυρίγματα tweets)

503
00:59:23,393 --> 00:59:25,478
Προπονητής:
Χαμηλότεροι βαθμοί, μαζί μου!

504
00:59:25,478 --> 00:59:30,275
Μεσαίες τάξεις, ελεύθερο πατινάζ.

505
00:59:30,275 --> 00:59:35,822
Προσέξτε
για το παγωμένο λάκκο εκεί!

506
00:59:37,532 --> 00:59:40,535
Άκουσέ με!

507
00:59:40,535 --> 00:59:43,288
– Δάσκαλος: Άβιλα...;
– Κατάλαβες;

508
00:59:43,288 --> 00:59:45,415
(γελάει)
Άβιλα...

509
00:59:45,415 --> 00:59:48,501
– λέγεται τρύπα πάγου.
– Τρύπα πάγου;

510
00:59:50,253 --> 00:59:53,006
Άβιλα:
Δηλαδή, τρύπα πάγου!

511
00:59:53,006 --> 00:59:55,758
Θέλετε να κολυμπήσετε;

512
01:00:56,110 --> 01:00:58,571
Θα κολυμπήσετε;

513
01:01:03,826 --> 01:01:05,161
Όχι.

514
01:01:06,996 --> 01:01:11,334
Δάσκαλος, δάσκαλος;
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

515
01:01:11,334 --> 01:01:15,171
– Κατούρησε δίπλα στο δέντρο.
– Στον πάγο;

516
01:01:15,171 --> 01:01:18,466
Και λοιπόν;
Θα είναι νέος πάγος. Κίτρινος.

517
01:01:21,135 --> 01:01:23,680
Conny: Τι είσαι
θα κάνει με το ραβδί;

518
01:01:23,680 --> 01:01:27,350
θα σε χτυπησω...
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε.

519
01:01:28,351 --> 01:01:30,603
Έκανε το γουρούνι
ξαφνικά να γεννηθείς;

520
01:01:37,610 --> 01:01:39,737
Πάω να κάνω πατινάζ κοντά σου
και σε σπρώχνω.

521
01:01:39,737 --> 01:01:41,823
Δεν θα κάνεις τίποτα.

522
01:01:41,823 --> 01:01:43,866
Έχω δίκιο;

523
01:01:43,866 --> 01:01:46,577
Γουρουνάκι...

524
01:01:46,577 --> 01:01:49,956
πρόσεχε...

525
01:01:54,377 --> 01:01:56,462
Κοιτάξτε.

526
01:01:58,464 --> 01:02:00,883
Conny:
Ελάτε.

527
01:02:00,883 --> 01:02:05,012
Έρχεται ο δάσκαλος.
Θα είναι τρελός.

528
01:02:05,012 --> 01:02:07,890
Έτσι είσαι και εσύ
θα σταθώ εκεί;

529
01:02:23,740 --> 01:02:26,701
(μακρινή κραυγή)

530
01:02:26,701 --> 01:02:28,786
Τι συμβαίνει
εκεί πέρα;

531
01:02:28,786 --> 01:02:30,246
(ουρλιάζοντας)

532
01:02:30,246 --> 01:02:32,707
Όσκαρ!
Τι κάνεις;

533
01:02:32,707 --> 01:02:36,377
(τα παιδιά ουρλιάζουν)

534
01:02:36,377 --> 01:02:39,589
(ουρλιάζοντας)

535
01:02:59,817 --> 01:03:01,944
Ελάτε.

536
01:03:03,821 --> 01:03:06,449
(βουίζει)

537
01:03:22,924 --> 01:03:26,677
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

538
01:03:29,430 --> 01:03:33,100
(πνιχτή φωνή που μιλάει)

539
01:03:40,483 --> 01:03:42,527
Ναι, είναι.
Τώρα έρχεται.

540
01:03:44,237 --> 01:03:46,948
Τηλεφώνησαν από το σχολείο.

541
01:03:46,948 --> 01:03:49,408
Και μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά σου,
γιατί εγώ--

542
01:03:51,828 --> 01:03:54,163
Γεια σας;

543
01:03:54,163 --> 01:03:56,749
Είμαι εντάξει.

544
01:03:56,749 --> 01:03:59,126
Δεν ξέρω.

545
01:04:00,753 --> 01:04:03,631
Εμφανίζομαι;

546
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
Θα δούμε.

547
01:04:06,759 --> 01:04:09,137
( sputters )

548
01:04:24,318 --> 01:04:27,029
(πιτσίλισμα δύτης)

549
01:04:31,576 --> 01:04:33,744
(πιτσίλισμα)

550
01:04:43,296 --> 01:04:45,882
Γεια, Όσκαρ.

551
01:04:47,842 --> 01:04:50,386
Θα κολυμπήσετε λοιπόν
τελικά.

552
01:04:51,554 --> 01:04:54,348
Απλά αστειεύομαι.

553
01:05:15,494 --> 01:05:18,039
Oskar: Δεν μας επιτρέπεται
να είμαι εδώ, πραγματικά.

554
01:05:19,874 --> 01:05:23,794
Αυτό το κελάρι είναι το καλύτερο μέρος.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

555
01:05:26,422 --> 01:05:29,717
Ξέρεις, σήμερα...

556
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
προσπάθησαν να με ρίξουν
σε μια τρύπα στον πάγο...

557
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
Όσκαρ--

558
01:05:36,140 --> 01:05:38,935
Αλλά είχα ένα ραβδί,

559
01:05:38,935 --> 01:05:41,020
και χτύπησα τον Κόνι στο κεφάλι

560
01:05:41,020 --> 01:05:43,230
οπότε έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.

561
01:05:43,230 --> 01:05:45,566
Όσκαρ...;

562
01:05:46,609 --> 01:05:49,695
Ε;

563
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
Ζήτω!

564
01:05:57,745 --> 01:06:00,039
(παίζει ποπ μπαλάντα)

565
01:06:45,001 --> 01:06:47,670
Τι θα κάναμε;

566
01:07:02,018 --> 01:07:04,687
(λαχανίζει)

567
01:07:18,868 --> 01:07:21,746
(γελάει)

568
01:07:22,788 --> 01:07:25,249
Θα ανακατευτούμε.

569
01:07:25,249 --> 01:07:28,461
Δεν πονάει καθόλου.

570
01:07:28,461 --> 01:07:30,337
(χαμηλό γρύλισμα)

571
01:07:30,337 --> 01:07:32,590
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να τρυπήσετε το δάχτυλό σας.

572
01:07:33,591 --> 01:07:36,177
(στάζει)

573
01:07:37,678 --> 01:07:40,473
(αχνό γρύλισμα)

574
01:07:53,819 --> 01:07:55,154
– ( γκρίνια)
– Έλι;

575
01:07:55,154 --> 01:07:57,156
(γύρισμα)

576
01:07:59,116 --> 01:08:01,952
Έλι;

577
01:08:01,952 --> 01:08:03,621
Πάω!

578
01:08:05,081 --> 01:08:07,708
Φύγε από εδώ!

579
01:08:14,507 --> 01:08:16,634
(ρεψίματα)

580
01:08:28,938 --> 01:08:30,815
(αναστεναγμοί)

581
01:08:31,982 --> 01:08:34,401
(ξύσιμο)

582
01:08:34,401 --> 01:08:37,363
(γρυλίζοντας)

583
01:08:47,790 --> 01:08:50,334
Γκρίζος: Ανάθεμα,
έπρεπε να δουν μέσα από αυτόν τον πάγο.

584
01:08:50,334 --> 01:08:55,297
Τι στο διάολο
ανησυχείς;

585
01:08:55,297 --> 01:08:57,424
Ανάκριση και άλλα.

586
01:08:57,424 --> 01:08:59,051
Ερώτηση!

587
01:08:59,051 --> 01:09:02,054
Ίσως με βάλουν
σε ένα από αυτά τα δωμάτια...

588
01:09:03,097 --> 01:09:05,057
και ρίξε ένα φως πάνω μου...

589
01:09:05,057 --> 01:09:07,560
(γκρίζος άντρας που γελάει)

590
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
- Ο Τζόκ κι εγώ, ήμασταν τόσο κοντά...
– Gösta: Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.

591
01:09:10,479 --> 01:09:12,523
Λευκό καπέλο:
Μάλιστα...

592
01:09:12,523 --> 01:09:16,861
είναι πράγματι καθήκον να καταθέσω.

593
01:09:16,861 --> 01:09:19,697
Κόλαση.

594
01:09:19,697 --> 01:09:22,825
Δεν μου μένει τίποτα...

595
01:09:24,702 --> 01:09:27,830
τώρα που έφυγε.

596
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
- Μα Λάκε...
– Σταμάτα αυτό το σκατά!

597
01:09:35,588 --> 01:09:38,007
Μη μου δώσεις το δικό σου
διάολε «Λάκε, Λάκε».

598
01:09:40,009 --> 01:09:42,469
Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω σκατά.

599
01:09:42,469 --> 01:09:45,055
κρυώνεις,
γαμημένο παγωμένο!

600
01:09:46,724 --> 01:09:49,310
(μουρμουρίζει)

601
01:09:53,105 --> 01:09:54,773
Ωχ--!

602
01:09:57,860 --> 01:10:01,071
Γκρίζος άντρας: Το χειρίστηκες αυτό
απλά υπέροχα, Λακ.

603
01:10:02,489 --> 01:10:04,617
Έλλειψη:
Βιρτζίνια!

604
01:10:08,329 --> 01:10:11,081
(κλαίγοντας)

605
01:10:14,126 --> 01:10:16,754
Περίμενε!
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;

606
01:10:27,473 --> 01:10:29,850
Άκου...

607
01:10:31,852 --> 01:10:33,854
(Τα βήματα γρατσουνίζονται)

608
01:10:42,613 --> 01:10:45,407
(κλαίγοντας)

609
01:10:47,284 --> 01:10:48,702
(απότομο γάβγισμα)

610
01:10:50,829 --> 01:10:53,249
– (γρυλίζοντας, φωνάζοντας)
– Βοήθησέ με! Βοηθήστε με!

611
01:10:53,249 --> 01:10:56,335
– Βγάλε τη στο διάολο!
– Βοήθησέ με!

612
01:11:03,092 --> 01:11:05,427
(γκρίνια)

613
01:11:07,513 --> 01:11:09,640
Τζίνια;

614
01:11:11,642 --> 01:11:13,894
Περίμενε!

615
01:11:13,894 --> 01:11:15,938
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

616
01:11:20,943 --> 01:11:22,987
(Η Βιρτζίνια κλαίει, γκρινιάζει)

617
01:12:05,154 --> 01:12:07,489
(τσιρίζει)

618
01:12:08,699 --> 01:12:10,617
(λαχανίζει)

619
01:12:15,414 --> 01:12:17,666
(οι αχνές φωνές αντηχούν)

620
01:12:20,461 --> 01:12:23,130
( κλαψουρίσματα )

621
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
(αχνό γρύλισμα)

622
01:13:16,767 --> 01:13:19,687
(Απαίζει μουσική RandB)

623
01:13:31,949 --> 01:13:35,244
– Δεν το είδα αυτό.
– Ως συνήθως.

624
01:13:36,370 --> 01:13:38,706
Τώρα θα σε πάρω.

625
01:13:38,706 --> 01:13:40,708
Μπορείς πάντα να ονειρεύεσαι.

626
01:13:47,464 --> 01:13:49,591
(πατώντας)

627
01:13:52,428 --> 01:13:55,639
– Μπαμπάς: Έχουμε καλεσμένο.
– Γεια σας.

628
01:14:01,603 --> 01:14:04,106
Έτσι...

629
01:14:04,106 --> 01:14:06,275
κάθεσαι εδώ
περνώντας καλά.

630
01:14:06,275 --> 01:14:08,444
Ναί.

631
01:14:10,279 --> 01:14:12,740
Επισκέπτης:
Ο Όσκαρ λοιπόν είναι εδώ.

632
01:14:28,130 --> 01:14:31,967
Μπαμπάς;
Είναι η σειρά σου.

633
01:14:33,051 --> 01:14:35,179
Ναι, ναι.
Αλλά έχουμε έναν καλεσμένο τώρα.

634
01:14:36,263 --> 01:14:38,640
Ωραία τα έχεις
και ζεστό εδώ μέσα.

635
01:14:44,396 --> 01:14:46,815
Υπήρχαν λοιπόν κάποιοι
στο σπίτι άλλωστε.

636
01:15:23,352 --> 01:15:27,189
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ,
ΝΑ ΚΑΤΑΜΕΡΩΘΕΙ, ΘΑΝΑΤΟΣ.

637
01:15:27,189 --> 01:15:30,567
ΤΟ ΕΛΙ ΣΟΥ

638
01:16:05,185 --> 01:16:08,021
( κλαψουρίζοντας )

639
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
Πήγε στραβά, βλέπεις.

640
01:16:24,913 --> 01:16:27,749
Το είχα καταλάβει
οπότε θα ήταν τέλειο.

641
01:16:27,749 --> 01:16:29,918
Ίσως να υπήρχε κάτι
λάθος με το καθορισμένο τετράγωνο,

642
01:16:29,918 --> 01:16:33,797
– ή ο κυβερνήτης, ή…
– (γρυλίζει)

643
01:16:33,797 --> 01:16:36,174
Τίποτα να φοβάσαι, γατούλα.

644
01:16:36,174 --> 01:16:38,218
Και ήταν περισσότερο
και πιο λάθος.

645
01:16:38,218 --> 01:16:41,722
Και τώρα περπατάω
και αισθάνεται σαν...

646
01:16:41,722 --> 01:16:44,099
Τρομερή κίνηση
αυτό το βράδυ!

647
01:16:45,350 --> 01:16:47,978
Ελάτε!

648
01:16:47,978 --> 01:16:50,814
(η γάτα ουρλιάζει,
Έλλειψη μουρμουρίσματος)

649
01:17:03,994 --> 01:17:06,788
Λακ: Τζίνια! Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

650
01:17:06,788 --> 01:17:10,083
( γρυλίζει )

651
01:17:10,083 --> 01:17:12,336
Τι κάνεις;

652
01:17:12,336 --> 01:17:14,296
Πρέπει να σου μιλήσω,
φτου!

653
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
– Ανησυχήσαμε πολύ!
– Όχι!

654
01:17:16,173 --> 01:17:19,176
Πρέπει να σε κρατήσω.

655
01:17:19,176 --> 01:17:21,303
Έχουμε πάει
τόσο γαμημένο ανήσυχο.

656
01:17:23,180 --> 01:17:26,433
– Είσαι τρελός;
– Άσε με!

657
01:17:26,433 --> 01:17:29,144
– (φωνάζει)
– Λακ: Τι συμβαίνει με τις γάτες;

658
01:17:30,437 --> 01:17:32,981
Τι συμβαίνει
με τις γάτες;

659
01:17:32,981 --> 01:17:35,067
– Άσε μας να βγούμε, κάθαρμα!
– Άσε με! Βοήθεια!

660
01:17:37,444 --> 01:17:39,446
(κτυπήματα)

661
01:17:39,446 --> 01:17:41,865
(ουρλιάζοντας)

662
01:17:45,327 --> 01:17:48,288
(ουρλιάζοντας)

663
01:17:52,876 --> 01:17:54,711
(ουρλιάζοντας)

664
01:18:05,305 --> 01:18:08,558
(χτυπήματα)

665
01:18:13,355 --> 01:18:16,400
Eli:
Όσκαρ, εσύ είσαι;

666
01:18:16,400 --> 01:18:18,694
Ναί.

667
01:19:15,917 --> 01:19:18,211
(κλικ μπουλονιών)

668
01:19:20,756 --> 01:19:22,924
Είσαι βαμπίρ;

669
01:19:27,471 --> 01:19:30,265
Ζω από αίμα.

670
01:19:30,265 --> 01:19:32,017
Ναί.

671
01:19:33,894 --> 01:19:36,313
είναι--

672
01:19:37,856 --> 01:19:39,858
είσαι νεκρός;

673
01:19:41,359 --> 01:19:43,528
Όχι.

674
01:19:43,528 --> 01:19:45,530
Δεν μπορείς να πεις;

675
01:19:49,326 --> 01:19:52,454
Αλλά είσαι…

676
01:19:52,454 --> 01:19:55,957
παλιά;

677
01:19:57,292 --> 01:20:00,170
Είμαι δώδεκα.

678
01:20:00,170 --> 01:20:02,923
Αν και ήμουν 12
για πολύ καιρό.

679
01:20:28,824 --> 01:20:31,284
Είστε φτωχοί;

680
01:20:34,287 --> 01:20:36,748
– Έλι: Βλέπεις το αυγό εκεί;
– Όσκαρ: Μμ-μμ.

681
01:20:36,748 --> 01:20:41,169
Αν πούλησες θα μπορούσες να αγοράσεις
ένα πυρηνικό εργοστάσιο.

682
01:20:41,169 --> 01:20:42,838
Είναι αλήθεια.

683
01:20:42,838 --> 01:20:47,133
Ω. Σίγουρος.

684
01:20:50,762 --> 01:20:53,056
Βάλτε το δάχτυλό σας εδώ.

685
01:21:01,022 --> 01:21:03,525
(κλικ, χτυπήματα)

686
01:21:09,865 --> 01:21:12,492
Αυτά τα δαχτυλίδια...

687
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
απο που ηρθαν;

688
01:21:19,291 --> 01:21:21,960
Πάω σπίτι τώρα.

689
01:21:21,960 --> 01:21:24,379
Πάω να παραδώσω
σοκολάτες αύριο.

690
01:21:25,380 --> 01:21:29,134
Eli:
Για να κερδίσετε χρήματα;

691
01:21:29,134 --> 01:21:31,303
Χμμμ.

692
01:21:31,303 --> 01:21:33,430
Αλλά μπορείς να έχεις χρήματα
από εμένα.

693
01:21:40,687 --> 01:21:42,480
Εδώ.

694
01:21:42,480 --> 01:21:45,233
Πάρτο αν θέλεις.

695
01:21:49,946 --> 01:21:53,116
Το έχεις κλέψει!

696
01:21:54,159 --> 01:21:57,370
Μόλις
καθώς είναι νεκροί, σωστά;

697
01:21:57,370 --> 01:21:59,873
– Έλι: Μου δόθηκε.
– Από ποιον;

698
01:21:59,873 --> 01:22:02,459
Διαφορετικοί άνθρωποι.

699
01:22:05,879 --> 01:22:08,256
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.

700
01:22:11,760 --> 01:22:14,596
Αν μου επιτρέπεται.

701
01:22:26,858 --> 01:22:30,904
Συλλογή γραμματοσήμων του μπαμπά.
Όλη του τη ζωή.

702
01:22:33,531 --> 01:22:36,117
Ένα γραμματόσημο...

703
01:22:41,289 --> 01:22:43,625
80.000.

704
01:22:43,625 --> 01:22:46,962
80 μεγάλα!

705
01:22:46,962 --> 01:22:49,965
Μερικές φορές προσπάθησα να ενδιαφερθώ.
Είπα: «Δεν θα πω».

706
01:22:49,965 --> 01:22:52,550
Απλώς είπε: «Όχι, υπάρχουν και άλλοι.
Σας ευχαριστώ πολύ».

707
01:22:53,677 --> 01:22:57,138
(αναστεναγμοί)

708
01:22:58,390 --> 01:23:01,267
Δεν υπάρχει πιο όμορφο μέρος.

709
01:23:01,267 --> 01:23:03,687
(αναστενάζοντας)

710
01:23:05,188 --> 01:23:08,984
Κορυδαλιά, πατάτες--

711
01:23:10,944 --> 01:23:13,905
Έλλειψη,
πρέπει να με βοηθήσεις!

712
01:23:14,990 --> 01:23:17,784
Φυσικά.

713
01:23:17,784 --> 01:23:21,204
– Αυτό το παιδί.
– Ναι;

714
01:23:21,204 --> 01:23:24,541
Πρέπει να με έχει μολύνει.

715
01:23:26,835 --> 01:23:29,129
Δεν θέλω να ζήσω.

716
01:23:40,265 --> 01:23:43,727
(τρίψιμο)

717
01:23:56,823 --> 01:23:59,451
(γελάει)

718
01:24:07,250 --> 01:24:10,045
(λαχάνιασμα)

719
01:24:19,095 --> 01:24:21,556
(χτύπημα)

720
01:24:25,852 --> 01:24:27,354
Ιατρός:
Καλημέρα!

721
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
Αυτό φαίνεται καλό...
θα μπορέσεις να πας σπίτι σήμερα.

722
01:24:32,067 --> 01:24:34,152
Καλός.

723
01:24:35,904 --> 01:24:39,282
Απλά θα ανοίξω αυτό...

724
01:24:39,282 --> 01:24:42,077
και πάρε λίγο δείγμα αίματος.

725
01:24:42,077 --> 01:24:44,079
Εκεί.

726
01:24:45,413 --> 01:24:48,374
– Κύριε;
– Ναι;

727
01:24:49,959 --> 01:24:52,879
Μπορείς να ανοίξεις
τα παντζούρια, παρακαλώ;

728
01:24:53,922 --> 01:24:56,424
Σίγουρος.

729
01:24:59,386 --> 01:25:00,887
(τα στόρια που σφυρίζουν)

730
01:25:00,887 --> 01:25:03,181
(ουρλιάζοντας)

731
01:25:09,229 --> 01:25:12,023
Δώσε μου το καπάκι.

732
01:25:12,023 --> 01:25:15,318
Δώσ' το σε μένα!

733
01:25:16,820 --> 01:25:18,947
Είσαι ανόητος;

734
01:25:18,947 --> 01:25:21,116
(γκρίνια)

735
01:25:21,116 --> 01:25:23,827
(γελώντας)

736
01:25:27,539 --> 01:25:30,375
– Γεια.
– Γεια. Τι συμβαίνει;

737
01:25:30,375 --> 01:25:31,918
Μπορώ να δανειστώ τα κλειδιά;

738
01:25:31,918 --> 01:25:35,046
– Γιατί;
– Πάω σπίτι.

739
01:25:35,046 --> 01:25:37,507
Σίγουρος. Εδώ.

740
01:25:37,507 --> 01:25:39,509
Ευχαριστώ.

741
01:25:48,518 --> 01:25:51,354
(άνδρας στην τηλεόραση μιλάει)

742
01:25:54,983 --> 01:25:57,110
( χτυπάει το κουδούνι )

743
01:26:09,038 --> 01:26:11,833
– Γεια.
– Γεια.

744
01:26:21,009 --> 01:26:23,303
Πρέπει να με ρωτήσεις μέσα.

745
01:26:24,304 --> 01:26:26,389
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω;

746
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
Τι συμβαίνει
αν μπεις πάντως;

747
01:26:31,811 --> 01:26:35,231
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα;

748
01:26:37,984 --> 01:26:40,320
Tsk-tsk-tsk...

749
01:26:43,656 --> 01:26:46,326
Tsk-tsk-tsk.

750
01:27:02,967 --> 01:27:05,220
(η πόρτα κλείνει)

751
01:27:15,355 --> 01:27:18,024
(τρέμοντας)

752
01:27:39,587 --> 01:27:41,297
Όχι!

753
01:27:41,297 --> 01:27:44,300
Μπορείτε να μπείτε!

754
01:27:45,718 --> 01:27:48,388
(αναστεναγμοί)

755
01:27:55,186 --> 01:27:57,438
Όσκαρ:
Ποιος είσαι;

756
01:27:59,941 --> 01:28:02,735
Το ίδιο με εσένα.

757
01:28:02,735 --> 01:28:05,280
Τι;

758
01:28:05,280 --> 01:28:09,075
«Τι είσαι
κοιτάζω, ε;

759
01:28:09,075 --> 01:28:12,036
Με κοιτάς;

760
01:28:12,036 --> 01:28:16,583
Μετά τσιρίξτε σαν γουρούνι!
Τσίρισμα!»

761
01:28:18,293 --> 01:28:21,296
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
Σε άκουσα να λες.

762
01:28:25,800 --> 01:28:27,885
Δεν σκοτώνω ανθρώπους.

763
01:28:27,885 --> 01:28:29,262
Όχι...

764
01:28:29,262 --> 01:28:32,265
αλλά θα ήθελες,

765
01:28:32,265 --> 01:28:34,058
αν μπορούσες.

766
01:28:34,058 --> 01:28:37,103
Για να φτάσουμε ακόμη.

767
01:28:37,103 --> 01:28:39,314
Δικαίωμα;

768
01:28:39,314 --> 01:28:41,065
Ναί.

769
01:28:41,065 --> 01:28:43,776
Όσκαρ, το κάνω
γιατί πρέπει.

770
01:28:47,405 --> 01:28:49,991
Γίνε εγώ λίγο.

771
01:29:13,681 --> 01:29:16,351
Σε παρακαλώ, Όσκαρ...

772
01:29:16,351 --> 01:29:19,354
γίνε εγώ λίγο.

773
01:29:26,235 --> 01:29:28,905
(το τρένο βροντάει)

774
01:29:32,784 --> 01:29:35,745
( δυνατή ροκ μουσική
παίζει)

775
01:30:11,906 --> 01:30:14,826
( δυνατά )
Μπορείτε να δανειστείτε ένα φόρεμα από τη μαμά μου.

776
01:30:45,898 --> 01:30:47,942
( χτυπάει το κουδούνι )

777
01:30:50,111 --> 01:30:53,448
Μητέρα:
Όσκαρ, μπορείς να ανοίξεις;

778
01:30:53,448 --> 01:30:55,616
( χτυπάει το κουδούνι )

779
01:31:00,830 --> 01:31:04,375
– ( χτυπάει το κουδούνι )
– Έρχεται! Είμαι στο μπάνιο.

780
01:31:39,994 --> 01:31:42,288
(κλικ εναλλαγής)

781
01:31:48,377 --> 01:31:50,463
(κλικ)

782
01:31:56,844 --> 01:31:59,805
(κελάηδισμα πουλιού)

783
01:32:36,717 --> 01:32:39,804
Γεια! ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΜΠΕΣ.

784
01:32:39,804 --> 01:32:42,890
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ;

785
01:32:42,890 --> 01:32:45,935
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΠΟΛΥ.
ΤΟ ΕΛΙ ΣΟΥ

786
01:33:14,755 --> 01:33:16,882
(σνιφάρει)

787
01:33:21,512 --> 01:33:25,224
(η πόρτα τρίζει αχνά)

788
01:33:33,774 --> 01:33:36,402
(σνιφάρει)

789
01:33:48,456 --> 01:33:50,583
(σνιφάρει)

790
01:34:38,631 --> 01:34:41,634
(κουδουνίστρες της πόρτας,
Σνιφλές έλλειψης)

791
01:34:49,809 --> 01:34:51,894
(τα σκεύη χτυπάνε)

792
01:34:56,899 --> 01:34:59,527
(σνιφάρει)

793
01:35:06,033 --> 01:35:08,160
(κάνοντας κλικ)

794
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
(κάνοντας κλικ)

795
01:36:11,474 --> 01:36:13,601
(σνιφάρει)

796
01:36:33,037 --> 01:36:35,039
(μουρμουρίζει)

797
01:36:36,540 --> 01:36:37,666
– Όχι!
– (γρυλίζει)

798
01:36:37,666 --> 01:36:39,835
Ε;

799
01:36:42,421 --> 01:36:44,882
(γρυλίζει)

800
01:36:48,302 --> 01:36:51,597
(Η έλλειψη στενάζει)
Αφήστε να πάει! Αμολάω!

801
01:36:58,521 --> 01:37:01,148
(φωνάζει)

802
01:37:07,112 --> 01:37:09,365
( φίμωση )

803
01:37:13,494 --> 01:37:16,121
(γύρισμα)

804
01:37:16,121 --> 01:37:17,998
(πνιχτό χτύπημα)

805
01:37:17,998 --> 01:37:20,167
(φωνάζοντας πνιχτά)

806
01:37:22,670 --> 01:37:25,131
(χτυπώντας)

807
01:37:39,228 --> 01:37:41,772
Ευχαριστώ.

808
01:37:45,985 --> 01:37:48,445
Ο Όσκαρ...

809
01:37:52,491 --> 01:37:55,327
πρέπει να πάω.

810
01:38:35,284 --> 01:38:37,536
(πνιχτό χτύπημα)

811
01:38:45,377 --> 01:38:48,130
(σιωπηλός)

812
01:39:16,742 --> 01:39:21,038
ΠΟΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ;

813
01:40:48,751 --> 01:40:51,170
(σνιφάρει)

814
01:41:12,357 --> 01:41:14,860
(το τηλέφωνο χτυπάει)

815
01:41:18,739 --> 01:41:21,200
(δαχτυλίδια)

816
01:41:26,330 --> 01:41:28,332
Γεια σας.

817
01:41:28,332 --> 01:41:31,085
– Όσκαρ, είσαι εκεί;
– Ναι.

818
01:41:31,085 --> 01:41:33,212
Είναι ο Μάρτιν.

819
01:41:33,212 --> 01:41:36,840
αναρωτιόταν ο δάσκαλος
αν έρχεσαι για προπόνηση απόψε.

820
01:41:38,217 --> 01:41:40,052
Πώς γίνεται;

821
01:41:40,052 --> 01:41:43,055
Δεν ξέρω.
Απλώς αναρωτιόταν.

822
01:41:44,598 --> 01:41:47,810
Ίσως σε ήθελε
να έρθει.

823
01:41:47,810 --> 01:41:50,437
δεν ξερω...

824
01:41:50,437 --> 01:41:52,189
Με την ευκαιρία...

825
01:41:52,189 --> 01:41:55,234
Νομίζω ότι ήταν καλό,
τι έκανες στην Κόνι.

826
01:41:55,234 --> 01:41:57,694
Το χρειαζόταν.

827
01:41:57,694 --> 01:42:00,572
Conny:
Χαμός, είναι καλός στην υποκριτική!

828
01:42:00,572 --> 01:42:02,950
– Έτσι νομίζεις;
– Ναι.

829
01:42:02,950 --> 01:42:05,452
Έρχεσαι
για προπόνηση απόψε;

830
01:42:06,453 --> 01:42:11,417
ΠΙΣΙΝΑ

831
01:42:12,960 --> 01:42:16,380
(πιτσίλισμα ντους,
Η Άβιλα γελάει)

832
01:42:30,310 --> 01:42:32,980
Γεια, Όσκαρ.

833
01:42:33,981 --> 01:42:36,316
Γεια.

834
01:42:40,988 --> 01:42:43,198
Μάρτιν:
Γεια, Όσκαρ.

835
01:42:47,995 --> 01:42:50,664
Γεια σου.

836
01:42:50,664 --> 01:42:52,875
Τώρα θα ξεκινήσουμε
ασκήσεις στο νερό.

837
01:43:06,180 --> 01:43:08,515
Conny:
Βιαστείτε!

838
01:43:21,236 --> 01:43:22,988
Άβιλα:
Έλα, Όσκαρ!

839
01:43:22,988 --> 01:43:26,074
Βάμος, βάμος!
Uno, dos, un dos--

840
01:43:26,074 --> 01:43:28,076
συνέχισε!

841
01:43:28,076 --> 01:43:30,329
(παίζει ποπ μουσική)

842
01:43:37,920 --> 01:43:40,589
Τι; Ανάθεμα!

843
01:43:46,303 --> 01:43:48,305
(βρυχηθμός)

844
01:43:55,521 --> 01:43:58,023
(η πόρτα κλείνει)

845
01:43:58,023 --> 01:44:00,734
Άβιλα:
Καλέστε την πυροσβεστική! Φωτιά!

846
01:44:00,734 --> 01:44:03,362
(η μουσική συνεχίζεται)

847
01:44:22,589 --> 01:44:24,758
(το αγόρι φωνάζει)
Φύγε από εδώ!

848
01:44:25,759 --> 01:44:27,761
Εξω!

849
01:44:35,894 --> 01:44:37,980
(κλικ)

850
01:44:42,609 --> 01:44:44,945
(κλικ της λεπίδας)

851
01:45:04,631 --> 01:45:07,134
Ξέρεις ποιος είμαι;

852
01:45:08,594 --> 01:45:10,470
– Ναι.
– Καλά.

853
01:45:10,470 --> 01:45:12,431
Τότε καταλαβαίνεις.

854
01:45:12,431 --> 01:45:14,224
Θα έχουμε
ένας μικρός διαγωνισμός τώρα.

855
01:45:16,059 --> 01:45:18,604
Θα μείνεις κάτω από το νερό...

856
01:45:20,230 --> 01:45:22,482
για τρία λεπτά.

857
01:45:22,482 --> 01:45:25,319
Κάντε το, και είναι απλά
μια μικρή γρατσουνιά.

858
01:45:25,319 --> 01:45:26,570
(κλικ)

859
01:45:26,570 --> 01:45:29,239
Αν δεν...

860
01:45:29,239 --> 01:45:32,159
Θα σου κόψω το μάτι.

861
01:45:32,159 --> 01:45:34,244
Οφθαλμό αντί αυτί, εντάξει;

862
01:45:36,621 --> 01:45:39,708
Αλλά... είναι αδύνατο.

863
01:45:39,708 --> 01:45:42,044
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

864
01:45:46,882 --> 01:45:48,634
( πιτσιλιές )

865
01:45:49,926 --> 01:45:51,970
(κλικ της λεπίδας)

866
01:45:55,015 --> 01:45:57,434
Τρία λεπτά.

867
01:45:58,435 --> 01:46:00,103
Αναπνεύστε τώρα!

868
01:46:02,647 --> 01:46:04,816
Πέντε...

869
01:46:04,816 --> 01:46:06,610
τέσσερα...

870
01:46:06,610 --> 01:46:07,778
τρεις...

871
01:46:07,778 --> 01:46:10,280
δύο... ένα.

872
01:46:10,280 --> 01:46:11,615
(λαχανίζει)

873
01:46:48,485 --> 01:46:50,862
- Τζίμι--
– Σώπα!

874
01:46:50,862 --> 01:46:53,740
– Ας φύγουμε από εδώ.
– Σώπα, είπα!

875
01:47:04,626 --> 01:47:07,838
(χτύπημα)

876
01:48:04,561 --> 01:48:07,898
(κλαίγοντας)

877
01:48:58,615 --> 01:49:01,660
(τροχίλισμα)

878
01:49:17,342 --> 01:49:20,053
(κουδουνίζει το σήμα)

879
01:49:20,053 --> 01:49:24,182
(αχνό χτύπημα)

880
01:49:28,186 --> 01:49:30,438
(χτύπημα, ξύσιμο)

881
01:53:55,662 --> 01:54:05,505
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΜΕΣΑ


